HOT ! 【2024最新作】 授業レポート】フェロー・アカデミー ベーシック3コース 実務 語学・辞書・学習参考書

授業レポート】フェロー・アカデミー ベーシック3コース 実務。はじめての方へ | 翻訳専門校フェロー・アカデミー。翻訳専門校フェロー・アカデミー。hiyoko520様。フェローアカデミー実務基礎ベータのテキストです。解答、解説はついていません。書き込みはありません。開いた折り目があり表紙も少し色ハゲがありますが、中身の状態きれいです。学習内容実務翻訳で必要なのは「内容を正しく論理的な言葉で説明する力」。そのためには、英語と日本語の文章構造や論理的表現スタイルの違いを理解し、その言語にあわせて表現する必要があります。ポイントとなるのは「動詞」。この講座では「動詞の働き」に着目しながら文章全体の意味を掴み、実務翻訳の基本と言われる「３Ｃ＝明快（Clear）、正確（Correct）、簡潔（Concise）」で訳す手法を学びます。この手法をマスターすればどんなジャンルにも対応でき、長い文章や複雑な文章も、自然に訳せるようになります。テキスト『BETA』では、実務翻訳で頻出する動詞で、自然に訳しにくい動詞を中心に集めています。たとえば、cause，result in，lead to，mean……、一見難しくなさそうですが、理解しておかなければならないのは「働き」です。上記の動詞には、主語と目的語を「原因と結果」という≪因果関係≫で結ぶ働きがあります。動詞の「働き」から文章全体を捉えることで、辞書の訳語に引きずられることなく、英語、日本語それぞれの論理表現スタイルにあった訳文が導けるようになります。全4章、12テーマで74の表現をマスター。プロにも愛されるテキスト各テキストのテーマに沿って整理した「表現ノート」には、全部で74の表現を掲載。「翻訳のヒント」を参考にしながら表現のバリエーションを増やしましょう。この「表現ノート」は、実際の翻訳の仕事で辞書のように役立てることもできます。英語翻訳実務翻訳。ベーシック3コース | 翻訳専門校フェロー・アカデミー。クレアール社会保険労務士講座（2022-2023）テキスト過去問題集　フルセット。歯科衛生士国家試験 ポイントチェック①～⑤。9冊セット　中学受験 合格する地理の授業　他　 算理社9冊セット。合格とっくん　白百合学園小学校　ひとりでとっくん　理英会　志望校別かんぺきドリル。フォーサイト　2023社会保険労務士講座　テキストなど。サピックス　未使用　理科　動物カード・植物カード80枚 小4小5小6。鉄緑会　高3 化学　化学実力演習。希学園　中学入試 国語要覧(語句編) &小6 理科サブノート。2年生国語デイリーサピックス後期分セット/2020年[原本]※部分購入は不可。浜学園　小4　2022年＆21年&23年 3科目 公開学力　実力テスト付き。東大　過去問　25ヶ年シリーズ。英検準1級　問題集　8冊セット。慶應義塾 願書対策本セット＋慶應義塾横浜初等部パンフレット＆要項＋受験票レプリカ。新品未記入2023年SAPIX算数基礎力トレーニング 小学4年　8月-1月6冊。NHK 英会話タイムトライアル 2021年4月〜2022年3月 テキスト CD。スーパー数学総合III & 数学総合IAⅡB セット板書付き 雲幸一郎師